Il miglior webtoon della Corea del Sud che vende più di 10 milioni per episodio: W.
Il suo protagonista principale, Kang Cheol, è medaglia d'oro alle olimpiadi nel tiro a segno.
La sua famiglia fu misteriosamente uccisa.
Viene condannato alla punizione più severa della legge: la pena capitale.
Kang Cheol venne condannato a morte dopo essere stato incarcerato per parricidio, ma alla fine venne giudicato innocente.
Nel momento in cui decise di andare incontro alla sua morte,
decise di lottare piuttosto che morire.
Un super milionario con un capitale personale di circa 800 miliardi di won (700 milioni di euro), Kang Cheol,
riceve una misteriosa telefonata mentre è ancora alla ricerca dell'assassino della sua famiglia.
- Il Maestro è sparito. - Eh?
Nel frattempo, l'autore del famoso webtoon "W", Oh Seung Moo, sparisce durante la notte.
Anche sua figlia, Oh Yeon Joo, viene afferrata dalla mano di qualcuno
e salva la vita al protagonista principale del webtoon, Kang Cheol.
La donna misteriosa che aveva salvato la vita di Kang Cheol e che sparì improvvisamente, Oh Yeon Joo.
Cosa... E ora cos'è quella? [ Continua ]
[Ospedale Universitario Myeong Sei - Oh Yeon Joo] Oh Yeon Joo...
Dove sei ora?
Ha iniziato a cercare quella donna.
Kang Cheol mi sta cercando! È vivo!
C'è un altro mondo di W! Un mondo dove il vero Kang Cheol vive!
Episodio 2
Sottotitoli a cura del The Cassiopeia Italian Team @ Viki
Unni, sono arrivata! Aigoo.
- Sta piovendo fuori. - Dicono che pioverà tutta la notte.
Yoon Joo! Vieni a mangiare.
Wow, è incredibilmente—
[ Noona Yeon Joo ]
- Pronto? - Soo Bong! Stavo pensando—
A cosa stai pensando così tanto? Ora basta pensare.
Mio padre non se n'è andato di casa. È stato rapito!
Da chi?
Mio padre è stato trascinato dentro il manhwa (manga coreano) quella notte mentre stava disegnando, come è successo a me!
Perciò mio padre è ancora bloccato lì dentro! Non so chi sia stato a rapirlo, ma ecco perché non ci ha ancora contattato,
perciò per quanto aspettiamo, mio padre–
Accidenti. Noona, potresti per favore...
Smetterla. Dire che il Maestro è finito dentro il manhwa...
Perché stai dicendo queste sciocchezze adesso?
Anche tu avevi detto che non riuscivi a capire, come mio padre fosse riuscito ad uscire dalla stanza!
Ma anche così,
assumere che sia finito dentro il manhwa... Che sciocchezze sono quelle?
Abbiamo disegnato noi quelle strisce, ogni sfondo pixel, uno ad uno. Li ho fatti tutti io.
È un disegno, un disegno. Dentro un disegno, cosa dici che si trova nel disegno?
Ed è vero che il Maestro ha disegnato quel fumetto! Pensi che non riconoscerei nemmeno la sua calligrafia?
Anche se disegniamo gli sfondi, solo il Maestro può disegnare i personaggi!
C'è una differenza abissale! Abissale!
E CONOSCO IL MAESTRO MOLTO MEGLIO DI TE!!
Yeon Joo noona, mi stai ascoltando?
Galileo Galilei, ho compreso come si sentiva.
Galil— Come?
Disse, "Eppur si muove"*. Non è così? (*storica frase di Galileo Galilei)
Questo è davvero incredibile.
Anche Jang Geum si trovò in una situazione simile.(Jang Geum è la protagonista di un K-drama, Jewel in the Palace)
"Sapeva di caco per questo ho detto che è un caco..."
Maestro...?
- Maestro! - Maestro.
Dove vai?
Sto uscendo.
Mangia prima di uscire. Avevi detto che saresti dovuta andare lì per le 19.
Sono in ritardo, sono in ritardo. È una chiamata d'emergenza. Adesso vado.
-Yeon— - Zia, buon appetito e fai attenzione tornando a casa!
Yeon Joo! Ehi, Yeon Joo!
È sempre così occupata. Sembra più il mio capo che mia figlia. Aigoo.
Quando finirà il suo internato e inizierà a lavorare per farmi vivere nel lusso?
Forse avresti dovuto farle studiare Belle Arti, Eonni.
Piuttosto che forzarla a fare Medicina.
Però mio cognato è diventato veramente un pezzo grosso!
A quanto pare i diritti d'autore valgono qualche centinaio di milioni di won!
Avresti dovuto sopportarlo un po' di più. Non avresti dovuto divorziare.
Visto che stavi già soffrendo, se avessi sopportato ancora un po'
i tuoi anni a venire sarebbero stati molto migliori, e si sarebbero aperta la strada per una vita agia...
Dovresti mangiare.
Sì.
Eonni, sei venuta?
Mio padre?
È nella sua stanza.
Noona, Noona, Noona! Che cosa ti avevo detto?
Ora smettila con quelle allucinazioni.
Dove ha detto che è stato per tutto questo tempo?
Però sembra più magro.
Papà.
Papà?
Sono qui.
Oh, sei qui?
Che cos'è successo? Ero preoccupata.
Dove sei andato? Perché eri irraggiungibile?
Oh, sono andato da qualche parte e poi sono ritornato.
Dove?
Qui e lì?
E tu? Stai bene? Non ti sei fatta male da qualche parte?
Non... mi sono fatta male da nessuna parte.
Perché lo chiedi?
Va bene. Fintanto che non è successo niente, va bene.
Però, papà... Per quanto riguarda W...
Oh, ho sentito da Soo Bong. Ho sentito che gli hai detto cose strane.
Avevo bisogno di un nuovo personaggio femminile e non riuscivo a pensare a niente
così ne ho creato uno che fosse come te perché sarebbe stato facile. È strana come cosa?
È davvero qualcosa che hai disegnato tu?
Gli ultimi due episodi. Sono stati davvero disegnati da te?
Allora... Chi l'avrebbe fatto?
- No, è solo che, a dire il vero– - Se non io, allora...
Cosa stai cercando di dire?
Niente.
Non è niente.
Non dovresti essere in ospedale? Perché sei venuta?
Dovresti andare.
Va bene.
Devo sbrigarmi e lavorare.
Però dovresti riposarti.
È così faticoso.
È così tedioso che preferirei sbrigarmi a finirlo e poi riposare.
Ne riparliamo un'altra volta quando staremo meglio, va bene?
Va bene.
Tua madre sta bene?
È sempre uguale.
Portale i miei saluti. Non ti accompagno fuori.
Ok.
Fatti forza, papà.
Il mio professore è un tuo fan.
Adesso vado.
Eonni, stiamo per mangiare. Mangia con noi prima di andare.
Devo andare in ospedale.
Soo Bong! Non ha davvero detto niente riguardo a dove è stato?
Non l'ha fatto.
Nemmeno su come sia riuscito ad uscire dalla sua stanza senza fare il minimo rumore?
Siccome ha detto che inizierà a lavorare, credo che anche noi dovremmo lavorare per tutta la notte.
Buon lavoro! Io vado!
- Ciao Noona. - Ciao, Eonni.
- Ciao, Eonni! - Noona.
- Torna a trovarci ancora! - Ciao.
Fai attenzione visto che sta piovendo. Usa l'ombrello!
Soo Bong!
Sì, Maestro?
Mi dica, Maestro.
Cerca un veleno.
Veleno?
Qualcosa di facilmente reperibile in un ospedale.
Va bene.
[ Ospedale Hanguk Myeongsei ]
Con questa pioggia mi viene proprio voglia di un caffè.
Non questa cosa misera, ma del caffè delizioso.
Vorrei una torta.
Bonjour! Quel fornaio fa un tiramisù molto buono.
Bonjour... Bonjour... Facciamo carta forbice sasso per decidere chi debba andare.
No, andrò io a comprare qualcosa.
Dottoressa Oh, cosa vorrebbe?
"Prendere l'iniziativa per dare l'esempio". Questo genere di cose non fa per noi. Che problema hai! Eh?
La persona che non gioca perde! Carta, forbice, sasso!
Oh Yeon Joo, sei tu! Vai! Vai. Vai. Vai...
Ehi. Vai e torna.
Dove?
Perché sei così in questi giorni?
Mi hai spaventato. Cosa... Cosa, mi hanno chiamata?
Abbiamo fatto carta forbice sasso per vedere chi sarebbe andato al Bonjour, e tu non hai giocato.
Soo Bong, sei occupato?
Non molto.
Sì, Noona?
Mio padre sta ancora lavorando?
Sì.
Qual è la trama stavolta?
Pare che Kang Cheol...
verrà ucciso di nuovo.
Cosa?
P-Pronto?
Sì.
Al momento, non c'è nessun altro nella stanza oltre alla guardia del corpo.
Proprio... adesso?
[ Potassio ]
Sta continuando a disegnare.
Qualcuno ha ordinato all'infermiera di turno
di somministrare il veleno.
Ma chi?
Questo non lo so. La persona ha dato l'ordine per telefono...
Come?
Invece degli antibiotici, ha pianificato di somministrargli del potassio.
Potassio?
Vuol dire che il suo cuore si fermerà dopo averlo somministrato per endovena (IV)?
Sì. Dopo aver fatto qualche ricerca, sembrava il metodo più semplice.
[ Potassio ]
Tre bicchieri di latte e tre fette di tiramisù sono pronti.
Grazie.
[ Bonjour ]
Dovrei smettere di preoccuparmi. In ogni caso papà è arrivato a casa sano e salvo.
È un fumetto. Solo un fumetto.
Che lui viva o muoia, è il protagonista di un fumetto.
Pronto?
Papà? Stai lavorando?
Sì. È successo qualcosa?
Scusa per averti interrotto,
ma stai programmando di uccidere Kang Cheol?
Perché? Perché devi proprio ucciderlo?
Ora ti stai intromettendo anche nel mio lavoro?
È che mi sento così vuota. Perché dovrebbe morire se non ha fatto nulla di male?
È ingiusto! Ha pure promesso a se stesso che avrebbe preso il colpevole!
Voglio dire, per 10 anni l'obiettivo del protagonista è stato trovare il colpevole, non l'ha ancora trovato e non si è vendicato, quindi perché dovrebbe morire?
C'è una legge che dice che il protagonista può morire solo dopo aver avuto vendetta? È una mia scelta.
Non è comunque giusto, papà!
Se avevi intenzione di fare così, non ha senso averlo salvato. Non sai come l'hai salvato?
Se lo uccidessi ora dopo solo due capitoli, quanto sarebbero confusi i lettori?
Allora perché hai fatto una cosa così inutile!?
Papà? Cosa stai dicendo?
Hai appena detto che ho fatto una cosa inutile?
Non importa.
La cosa inutile di cui parli è che ho salvato Kang Cheol, vero?
Cosa stai dicendo!?
Lo sai anche tu, vero?
Sapevi che ho salvato io Kang Cheol, vero? Non sei stato tu a disegnarmi mentre lo salvavo, vero?
Hai la testa a posto?
Se non è così, allora dammi una spiegazione!
Come... come hai disegnato i vestiti che indossavo quel giorno, dalla testa ai piedi, perfettamente?
Per di più era la prima volta che li indossavo!
Lo hai visto anche tu, vero?
Hai visto il Kang Cheol vivente.
Io l'ho visto. Il suo sangue era caldo, e il suo cuore batteva.
L'espressione nei suoi occhi è ancora fresca nella mia memoria.
Kang Cheol era sicuramente vivo. Ma come? Come può essere vivo?
Questo non ha senso! Come fa ad essere vivo!?
Per questo... Per questo devo mettere fine alla sua vita, in questo istante.
Non puoi farlo! È omicidio!
Cosa hai detto? Omicidio!?
No... voglio dire...
Non so cosa stia succedendo, ma è vivo! Ucciderlo mentre è vivo, è...
è omicidio, papà!
Papà, ti prego, parliamone. Vengo lì. Pronto?
L'utente da lei cercato non è al momento disponibile, scatterà la segreteria...
Pronto–? Grazie al prezzo dell'oro, oggi...
Che problemi ha?
Mentre l'economia non si è stabilizzata, se ci sbarazzassimo anche dei rimborsi fiscali della carta acquisti,
è stato confermato che ci troveremmo in una posizione ulteriormente compromessa.
Attualmente, dopo dieci giorni dall'aggressione al Direttore Kang Cheol,
la polizia non è ancora riuscita a trovare nessun indizio importante ed è nel bel mezzo dell'indagine.
La polizia sta cercando una dottoressa che sembra essere l'unica testimone dell'incidente.
Questa persona è una dottoressa tra i venti e i trent'anni.
Non è stato scoperto nient'altro per ora.
Dall'altra parte, nell'Ospedale Hanguk Seongjin il Direttore Kang è stato operato con successo ed è sotto le cure post-operatorie.
È stato comunicato che si sta riprendendo in fretta.
Kang Cheol?
Oppa! Per la scena con l'Ospedale Hanguk Seongjin, possiamo usare la foto del Centro Medico Universitario Myeong Sei, vero?
Sì. Sì.
Ok.
[ Ospedale Hanguk Seongjin ]
Oh, ti supplico...
Conosce l'Ospedale Hanguk Seongjin? Mi porti lì, per favore.
Scusi?
Quanto ci vuole? È lontano da qui?
Di cosa parla? L'Ospedale Hanguk Seongjin è proprio qui.
No, questo è l'Ospedale Myeong Sei...
[ Ospedale Hanguk Seongjin ]
Questo è il mio ospedale.
Come fanno ad essere identici?
Gli somministrerò degli antibiotici.
Dov'è la Segretaria Yoon?
Sta parlando con qualcuno della società, al piano di sotto.
Mi scusi. Il presidente Kang Cheol è ricoverato qui, giusto? In che stanza?
[ Oh Yeon Joo Centro Medico Universitario Myeong Sei ]
Mi dispiace ma non posso dirglielo per ragioni di sicurezza.
È un'emergenza.
[ Ospedale Hanguk Seong Jing ]
[ Ospedale Myeong Sei ]
Ah, giusto. La struttura di questo e del nostro ospedale sarà la stessa.
Non è ancora passato?
Esatto...
Spostatevi! Per favore, spostatevi!
Non può entrare.
Per favore.
Stai bene?
[ Stai bene? ]
Che sta succedendo?
- Ti ho chiesto se stai bene. - Che problema c'è?
Questo non è antibiotico ma potassio, può causare un attacco cardiaco.
Direttore! Che succede?
Come si chiama l'infermiera? Chiami la sicurezza e faccia bloccare tutte le uscite.
Sì.
Quando ha attaccato la flebo?
Appena prima che entrassi tu.
Bene allora. Una quantità così ridotta non fa danni.
Ma come facevi a saperlo?
Come?
Ah, passavo di qua e per caso...
L'infermiera sembrava sospetta.
Che è successo? L'infermiera Jeong ha scambiato il farmaco?
Credo sia potassio. E dato che il dottore è qui, io vado.
Oh Yeon Joo.
Giusto? Tu sei Oh Yeon Joo?
No, non sono io.
Proprio lì dice che sei Oh Yeon Joo.
[ Oh Yeon Joo ]
Oh Yeon Joo? La stessa di quella volta?
Finalmente ci incontriamo Oh Yeon Joo.
[ Finalmente ci incontriamo, Oh Yeon Joo. ]
- Lavori in questo ospedale? - No.
Ah, sì.
Ma il tuo biglietto dice Ospedale Myeong Sei.
Ah, quello è...
Prima lavoravo qui, ma non più. Ora lavoro all'Ospedale Myeong Sei-
Non esiste quell'ospedale.
Prego?
Non esiste più. Ha chiuso.
- Chiuso? - Sì perché non andava bene.
Quindi adesso, sono disoccupata.
Ma come sei arrivata qui? Visto che non ci lavori.
- Come? - Perché proprio in questa stanza?
Uh... Quello...
Mi hai cercata tu. Ho visto al telegiornale che stavi cercando il testimone.
Mi hai appena detto di essere passata di qui per caso.
È l'infermiera che ho visto passare per caso. Sembrava davvero sospetta.
Non sono venuta all'ospedale per caso. Sono venuta qui apposta per vedere te.
Esatto.
Che è successo?
Ho appena saputo. Cos'è successo? E l'infermiera? Stai bene?
Questa... non è Yoon So Hui?
Esatto. La protagonista femminile Yoon So Hui. La segretaria e amica di Kang Cheol.
Se è così, quell'uomo è...
So Do Yoon. La guardia del corpo ex lottatore di arti marziali.
Il braccio destro di Kang Cheol.
Questa persona... è Oh Yeon Joo?
Sì.
Com'è possibile che ci incontriamo così? L'ho cercata per tutto questo tempo.
Piacere, sono Yoon So Hui, la segretaria del Presidente.
Piacere.
Non ci ha contattati fino ad ora...
Era in questo ospedale?
Non sono riuscita a trovare l'Ospedale Myeong Sei.
Ho appena sentito la sua spiegazione in merito.
Ah, davvero?
Ma è davvero bella.
È proprio bella.
Abbiamo fatto l'identikit sbagliato per colpa di qualcuno.
Sì, è bella. Che cosa ho detto?
[ Se quella donna è bella, allora cani e mucche sono belli. ]
Heol (Cavolo).
Non devi dire cose che non pensi. Hai detto che se io sono bella, anche cani e mucche possono essere belli. [Modo di dire Coreano]
No, che faccio? Questo l'ho letto nel fumetto.
Sta parlando al Presidente, vero?
Come fa a-
Ah, quello.
Mi dispiace, ma vorrei parlare con il presidente da sola.
Come?
- Con me? - Sì, ho qualcosa da dirti in privato.
Voi due uscite.
Presidente, in effetti...
Non sappiamo ancora chi sia.
Che intendi? È la persona che mi ha salvato la vita.
Di che altra identità hai bisogno?
La polizia arriverà presto, parlate pure.
Chiamatemi quando avrete finito. Sono qui fuori.
Quella donna è strana, vero?
Sì.
Come sapeva di oggi? Non poteva saperlo a meno che non conosca il colpevole.
È vero.
Come sapeva che il presidente Kang detto quella cosa sulla bellezza--
Gliel'hai detto tu?
Mi prendi per pazzo?
Cosa devi dirmi?
- Hai detto che sono la persona che ti ha salvato la vita. - Esatto.
Quindi puoi aiutarmi, vero?
Certo. Ti ricompenserò.
Non ho bisogno di ricompense.
Potresti solo farmi uscire da qui con discrezione?
Non posso essere interrogata dalla polizia. E non posso neanche testimoniare.
Perché?
Nella mia situazione attuale, non posso.
Se è così, sei un'immigrata clandestina? O sei ricercata?
Non chiedermi perché.
Hai detto che ti ho salvato la vita. Puoi almeno aiutarmi per così poco.
Anche se mi hai salvato la vita, non posso farlo.
Non so niente di te e la polizia sospetta che tu sia una complice.
Dovresti parlare con loro se vuoi provare di essere innocente.
Sai che non sono una complice.
Perché credi che lo sappia?
Il tuo intuito.
Lo sai grazie al tuo intuito.
Sembri conoscermi bene, e sai pure di quel che avevo detto sulla bellezza.
Sì, ti conosco molto bene.
Pensi anche che sono la persona chiave della tua vita.
Chi sei, signorina Oh Yeon Joo?
Se vuoi saperlo, per ora aiutami ad andarmene.
Te lo dirò la prossima volta che ci incontriamo.
Perché ora non posso proprio dirtelo, va bene?
Sei brava a fare accordi.
Non è un accordo, ti sto solo chiedendo un piacere.
Sono in una situazione difficile, aiutami, va bene?
Aspetta un secondo.
Perché ha detto di non salire e incontrarci giù?
Non sono sicuro. Forse il detective Park ha qualcosa da dire privatamente.
Allora mi dirai tutto la prossima volta che ci incontriamo?
Quando sarà questa "prossima volta"?
Ti lascerò andare solo se me lo prometti.
Sono davvero curioso di sapere più di te, Oh Yeon Joo.
Non sono sicura.
Facciamo quando esci dall'ospedale?
D'accordo, quando esco dall'ospedale.
Dicono che il tuo numero di telefono è inesistente,
quindi prendi questo. Io ne ho molti.
Ti contatterò appena esco dall'ospedale.
Se questo ha un dispositivo di localizzazione, sarà inutile...
Non faccio cose del genere a chi mi ha salvato la vita.
Hai detto che mi conosci bene.
Tu, Oh Yeon Joo, devi solo mantenere la tua promessa.
Mi fido di te, e del fatto che potrò contattarti quando sarà l'ora e quindi ti lascio andare.
Come fai a saperlo?
Intuito.
Le porte si stanno chiudendo.
Ora puoi andare.
Ah, sì.
Mi rimangerò quel che ho detto.
Quella sera era buio e non ho visto bene, ma sei molto carina.
Mi rimangio le mie parole che chiunque può essere carina.
Sembra che questa cosa ti preoccupasse.
Sì, è vero.
Dici così, però in fondo, ancora pensi che chiunque possa essere carina.
Ti conosco molto bene, AD.
So anche che fai molti complimenti alle donne,
quando non hai il minimo interesse per loro.
Questo sta diventando interessante. Non vedo l'ora che arrivi il nostro prossimo incontro.
Devi andartene subito. La polizia sta arrivando.
Arrivederci, alla prossima.
Mi segua.
Entri dentro, per piacere.
Ah, sì.
Ospedale Seongjin
Mi fa male lo stomaco.
E ora che faccio?
Come tornare indietro?
Com'è successo l'altra volta?
Quella volta, è apparsa...
Che cosa... Che roba è questa?
Giusto. È apparsa una scritta: "Continua..."
Quella era la pagina finale della puntata del fumetto,
e appena è finito io sono tornata. Ecco, sì.
L'ultima volta che sono venuta qui, è durato 30 minuti.
Aspettiamo ancora un poco. Mi sembra che sia passato già un bel po' di tempo.
Che diamine? Sono sicuramente passati trenta minuti. Perché non sta succedendo niente?
Aaah! Mi ha fatto paura!
Pronto?
Oh Yeon Joo?
Come stai? Possiamo incontrarci ora.
Che cosa?
Sei libera oggi?
- Che cosa? - Dove ti trovi ora? A Seoul?
- Sì... - Dove?
Alla f-fermata davanti all'ospedale...
Aspettami. Arrivo tra poco.
Pronto? Pronto?!
Che cosa sta succedendo...?
Che cosa... Ma... Non può...
Come mai questo...?
Signorina Oh Yeon Joo, come stai?
Che coincidenza che fossi qui vicino. Sono appena stato dimesso dall'ospedale.
Come puoi esser già stato dimes—? Sta già bene?
Come sarebbe a dire "già"? Sono stato a letto per due mesi.
Sono già passati due mesi?
Entra.
Perché?
Non possiamo stare a parlare qui per strada. Andiamo da qualche parte.
Andiamo a mangiare qualcosa. Che cosa ti piace?
Beh... non importa. Qualsiasi cosa.
Come sei stata per tutto questo tempo?
Tutto questo tempo un corno! Sono stati a malapena 30 minuti!
Non è successo niente?
Certo che no! Cosa vuoi che succeda in 30 minuti?
Non è possibile... Come sono passati due mesi?
Però sembra perfettamente guarito.
Penso che stia veramente bene ora.
Andiamo in un ristorante che frequento spesso. Per te va bene?
Aigoo.
Forse è perché
questo è un fumetto...
Siccome è un fumetto, il tempo passa secondo i bisogni della storia.
Giusto. Kang Cheol è il personaggio principale.
Il tempo in cui il protagonista non appare, non è necessario,
quindi il tempo in cui lui stava in ospedale è stato saltato.
Credo che sia proprio così.
E io, allora? Che cos'è successo a me?
È da due mesi che sono sparita?
Non hai caldo?
Che cosa?
Hanno detto che oggi la temperatura potrebbe arrivare ai 29 gradi.
Cavolo...
Non hai vissuto da senzatetto per tutto questo tempo, vero?
Beh...
Mi sembra che due mesi fa portassi questi stessi vestiti.
Su, usciamo.
La compagnia ti ricompenserà formalmente, però intanto ti compro alcuni vestiti estivi.
No, non importa.
Sembri avere veramente caldo.
No, no, per niente.
Stai sudando sulla fronte.
Puoi scegliere quello che ti piace.
E ora che faccio?
Se avessi saputo che lo avrei incontrato dopo trenta minuti, non avrei fatto quella promessa.
Non avrei risposto al telefono. Che fare?
Che è successo con Oh Yeon Joo? Non la puoi contattare, vero?
A quale intuizione hai creduto?
Ti sei lasciato sfuggire la colpevole. Stupido.
Guarda che in questo momento sono insieme a Oh Yeon Joo.
Perché questa puntata è così lunga?
L'ultima volta è finita in trenta minuti. Perché non sta finendo, giacché sono passati due mesi?
E se il tempo continua a volar via così?
Giusto. Questo è un fumetto a puntate.
Questo è un fumetto a puntate!
Ciò forse significa che, perché questa puntata possa finire, ci vuole un catalizzatore?
Giusto. Deve succedere qualcosa al personaggio principale.
Un incidente che possa servire come finale della puntata!
Un incidente! Un incidente! Che tipo di incidente?
Sì.
Sì. Come hai fatto a incontrarla subito?
Si trovava vicino all'ospedale.
Non ancora. Devo prima passare da qualche parte.
Va bene. Non venire qui.
Aspetta un po'.
Ti sta bene. Dovresti scegliere ques—.
Pronto? AD Kang?
Sei stato preso alla sprovvista, vero? Sei sbalordito!
Basta questo, come finale, no?
Che? Non basta?
Che cos'era questo?
Perché mi hai schiaffeggiato dopo che ti ho comprato dei vestiti?
Come dovrei interpretare questo gesto?
B-B-Beh...
Mi dispiace!
Oh Yeon Joo.
Quando schiaffeggi una persona, ci dovrebbe essere un motivo.
Se questo non va bene,
Oh Yeon Joo?
Allora forse...
Questo?
- Che cosa sta facendo? - È così cool. - Cos'è successo?
Omo, incredibile.
Oh Mannaggia! Sembra che nemmeno questo funzioni!
Ma si può sapere che cosa stai facendo?
L'ha appena schiaffeggiato...
Contin...
Non ci credo.
Pronto? Sei stato schiaffeggiato? Che è successo?
AD Kang, mi senti?
Pronto?
Sono preoccupata. Dimmi, che è successo?
Oh Yeon Joo ha un modo di fare proprio fuori del comune.
Il suo modo di fare?
È come se mi dicesse: "La pazza qui sono io".
Caffè Bonjour
Aspetta un secondo.
Signorina Yeon Joo.
Signor direttore, c'è forse qualche problema?
Ospedale Universitario Myeong Sei Oh Yeon Joo, Dipartimento Chirurgia Cardiotoracica
Oh Yeon Joo, Dipartimento Chirurgia Cardiotoracica
E uffa! Hai macinato il caffè da sola? Oh?
Che sono questi vestiti?
Oddìo, dottor Oh. I suoi vestiti...
Sei venuta in ritardo perché sei andata a fare compere?
Quanto ci ho messo?
Trenta minuti.
Non due mesi, ma trenta minuti?
Ha comprato anche questi sandali? Da dove?
Non credo che ci siano dei negozi aperti a quest'ora.
Che c'è?
Ha visto questo?
È stato appena caricato. Guardi.
È stato già caricato?
Poco fa. Oggi è uscito davvero presto.
Ah, i commentatori sono impazziti.
La gente è arrabbiata perché la prima scena di bacio è con una psicopatica.
E sono arrabbiati perché non è con Yoon So Hui.
Ma a me piacciono molto questi genere di cose.
Una storia d'amore inaspettata.
Dica a suo padre che i suoi fumetti mi fanno battere il cuore.
Storia d'amore?
Non mi piace quando l'eroe si mette con la donna che tutti si aspettano.
È troppo ovvio.
Che cosa stai dicendo?
Dovrebbe mettersi con Yoon So Hui. Ha pure delle grosse tette.
Sei un maniaco sessuale!
Perché l'ha spento?
Questo schermo è troppo grande... Non so perché, ma è imbarazzante vedere questa scena.
Perché lo schermo è così grande? Che motivo c'è?
Tu sei ancora più strana.
È perché il nome del personaggio è Oh Yeon Joo? Allora ti senti come se realmente baciassi Kang Cheol?
Dottor Oh! Non ha ancora nemmeno tolto l'etichetta.
Va bene. Posso toglierla da sola.
Lasciala-
L'hai rubato da qualche parte?
Ehi, dove vai? Non mangi con noi?
Dottor Kang.
Sai quanto costa il vestito che porta il dottor Oh?
3.550.000 won (circa 2.900 euro)
Mamma mia, la dottoressa Oh non scherza, quando fa compere. Oh mio dio!
Pronto?
Ah, buonasera.
Ci stiamo lavorando in questo momento.
Che cosa? Quando?
No. Aspetti un secondo.
Oppa, dicono che la sezione editoriale ha già ricevuto il file.
- Che cosa? - Parlagli tu.
Sì. Pronto?
Sì, sì, siamo solo a metà per il momento.
Sì, chi?
Ma che...? È già online!
Scu-Scusi un momento, solo un momento.
[ Potassio ]
[ W ] [ Oh Seong Moo ]
Ma che cosa? Chi...?
Non l'abbiamo caricato noi.
È stato caricato per sbaglio. Ci stiamo lavorando proprio ora, sì.
Che? Scu-scusi, solo un momento.
Maestro, lo staff editoriale mi ha chiamato. L'episodio è...
Ah, l'ha mandato lei?
Pensavo...
Ho capito.
Sembra che sia stato il maestro a inviarlo. Sì, sì.
Non ce l'aveva detto e l'ha mandato.
Sì. Sì. Ah, sì.
- Passami il telefono. - Il maestro le vuole parlare.
Pronto, parla Oh Seong Moo.
Ah sì, maestro. È davvero interessante.
La scena d'amore è venuta molto simpatica, ma sembra che il suo stile sia un po' cambiato.
Lo cancelli, perché l'ho inviato per sbaglio.
Cosa?
Ne manderò un altro, quindi cancelli quello, non è quello giusto.
Perché? È così interessante. Ci sono già molti commenti.
Ho detto di eliminarlo subito.
No, maestro, ma
le visite hanno già superato il 10 000.
Se c'è qualcosa che non la soddisfa, perché non cambiarlo col prossimo episodio?
Se ho detto di toglierlo, lo tolga! Perché ha così tanto da ridire?!
Entro l'alba le manderò quello nuovo, quindi lo cancelli in questo istante. Capito?!
- E voi, sistemate le vostre cose e andate a casa. - Cosa?
Quello di oggi sarà l'ultimo capitolo.
Posso fare il resto da solo, quindi non c'è più niente che voi possiate fare qui.
Da oggi questo team si scioglie. Andate a casa a riposarvi.
Uh, maestro, perché così all'improvviso... Noi vogliamo arrivare insieme alla fine...
Avete lavorato molto duramente.
Maestro, maestro...
Perché si arrabbia con noi?
Io non capisco perché l'abbia inviato senza dircelo,
per poi dirci di toglierlo perché è quello sbagliato.
Come ha fatto a disegnare così velocemente? Non è possibile.
Noi non eravamo nemmeno a metà, ma lui ha finito il resto così velocemente.
A parte quello, anche la storia è strana! Perché un bacio improvviso?
Il maestro non ha mai voluto scene di baci o a letto.
Dimesso? Sei già guarito?
Omo.
Dicono che oggi ci saranno 29 gradi.
Quel che ho fatto io... Com'è possibile...
Con uno schiaffo!
Non ci credo, questo è incredibile.
[ Yeon Joo ]
Pronto? Papà?
Hai visto il manwha, vero?
Non pretendere di non sapere. Non lo puoi più negare.
Io ho già incontrato Kang Cheol due volte. Proprio come si vede nel fumetto.
L'ho appena vissuto. Ho passato due mesi laggiù.
Che sta succedendo?
Perché Kang Cheol è vivo? E perché tu...
Hai detto che sono un omicida, vero?
L'ho disegnato io. È il mio lavoro.
Sono io la divinità visto che ho creato tutto io.
È così. Come può essere un omicidio quando è una divinità che elimina la sua creatura?
Non è omicidio. Si chiama giudizio.
È un mostro. All'inizio non lo sapevo, ma ho creato un mostro.
Ecco perché ho deciso di giustiziarlo. Perché è una creazione mal riuscita.
Come posso lasciarlo così? Sto per esserne consumato.
Avrei dovuto farla finita prima.
Quella volta, sul ponte del fiume Han.
- Di cosa stai parlando? - Lascia perdere.
Quel che hai visto oggi è un'allucinazione. Dimentica tutto.
Papà, non era un'illusione.
L'ho vissuto tutto io. Come puoi chiamarla allucinazione?
Se ti dico di dimenticarla, dimenticala!
Vuoi sentirti dire che siamo entrambi pazzi?
È già abbastanza se sono io il matto.
Non interferire, è pericoloso.
Pronto? Pronto.
Maestro! Dove sta andando?
Maestro!
Seok Beom, fammi un piacere.
Devo uscire un momento.
Dove vai dopo essere appena tornata?
[ Oh Yeon Joo ]
- Pronto? - Che è successo? Ha appena chiamato la responsabile delle vendite...
Hai sentito? Scusa, ma potresti sistemare il problema per me?
Soprattutto il video. Devi bloccarlo.
Sto andando proprio lì in questo momento. Ma che video? La responsabile sembrava esitante.
Quando lo vedrai, probabilmente ti arrabbierai e comincerai a insultarmi.
Giuro che non è successo perché Oh Yeon Joo è una bellezza.
E sono certo di averla trovata.
Cosa?
La chiave della mia vita.
Ah, e non lo sto dicendo perché Oh Yeon Joo sia una bellezza.
Se Oh Yeon Joo è una bellezza, lo può essere chiunque. Lei è la più grande matta che abbia mai conosciuto.
Detto questo, è comunque la mia salvatrice. E io sono certo che sia la chiave per la mia vita.
Quindi devi proteggere la sua identità. Non importa che succede, devi assicurarti che non sia riconoscibile dal pubblico.
Che non sia investigata dalla polizia, o che il suo nome arrivi ai media. Capisci cosa intendo, vero?
Prenditene cura per me. Devo fermarmi in azienda...
Tu...
Chi sei esattamente?
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
Tu Chi sei esattamente?
♫ Camminiamo contemporaneamente ♫
♫ Legati l'uno all'altro ♫
W ~ Anteprima ~
Hai detto che ne puoi uscire solo se c'è una fine.
Se ci sono delle regole per uscirne, ci saranno anche per entrarci.
E se venissi richiamata a forza?
Sei finalmente tra le mie braccia, chiave della mia vita.
Ti amo.
Quella persona è un mostro. Mi ucciderà di sicuro.
È un po' triste, ma devo finirla qui.
Perché mi hai schiaffeggiato e baciato quel giorno?
In quel modo posso scomparire.
Stai nascondendo qualcosa. Se non me lo dici, ti sparo davvero.
Non è possibile che tu possa sparare.
Io sono capace di farlo.